{"id":8765,"date":"2026-08-11T18:13:34","date_gmt":"2026-08-11T16:13:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/la-luce-che-attraversa-il-tempo\/"},"modified":"2026-09-26T18:39:11","modified_gmt":"2026-09-26T16:39:11","slug":"la-luce-che-attraversa-il-tempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/la-luce-che-attraversa-il-tempo\/","title":{"rendered":"La lumi\u00e8re qui traverse le temps"},"content":{"rendered":"<p>Il y a des lumi\u00e8res qui \u00e9clairent et des lumi\u00e8res qui se souviennent.<\/p>\n<p>Dans ma peinture la lumi\u00e8re n&rsquo;est jamais seulement un fait naturel. Elle ne sert pas simplement \u00e0 rendre visible une figure, un mur, la mer ou une porte. C&rsquo;est quelque chose qui vient de plus loin. Elle traverse le temps, rencontre ce qui est rest\u00e9 et, pour un instant, lui restitue une pr\u00e9sence.<\/p>\n<p>J&rsquo;ai toujours pens\u00e9 que le temps n&rsquo;efface pas vraiment les choses. Il les transforme. Il laisse des traces, use les couleurs, vide les pi\u00e8ces, \u00e9loigne les personnes. Mais quelque chose reste.<\/p>\n<p>C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce peu qui reste que je cherche ma peinture.<\/p>\n<p>Quand je peins un lieu vide, je ne pense pas qu&rsquo;il soit vraiment vide. Quelqu&rsquo;un est pass\u00e9 l\u00e0. Quelqu&rsquo;un a ouvert cette porte, a regard\u00e9 cette mer, a pos\u00e9 une main sur ce mur. Peut-\u00eatre ne saurons-nous jamais qui il \u00e9tait, mais son absence continue d&rsquo;habiter l&rsquo;espace.<\/p>\n<p>La lumi\u00e8re entre alors comme une m\u00e9moire.<\/p>\n<p>Elle ne raconte pas tout. Elle n&rsquo;explique pas. Elle effleure.<\/p>\n<p>Elle peut \u00eatre une lame claire qui traverse une pi\u00e8ce, une lueur sur la mer, une zone soudainement lumineuse dans un ciel plus sombre. Ce qui m&rsquo;int\u00e9resse surtout, c&rsquo;est quand elle semble arriver d&rsquo;un lieu que nous ne voyons pas.<\/p>\n<p>C&rsquo;est une lumi\u00e8re qui n&rsquo;appartient pas seulement au pr\u00e9sent.<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre est-ce pour cela que, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la figure humaine a progressivement c\u00e9d\u00e9 la place dans mes tableaux. Pendant longtemps j&rsquo;ai peint le corps, le visage, le geste. Aujourd&rsquo;hui je m&rsquo;int\u00e9resse aussi \u00e0 ce qui vient apr\u00e8s : ce qui reste quand le corps n&rsquo;est plus l\u00e0.<\/p>\n<p>De cette recherche est n\u00e9e Restanza.<\/p>\n<p>Rester, pour moi, ne signifie pas \u00eatre immobile. Cela signifie continuer d&rsquo;exister sous une autre forme. Une porte rest\u00e9e entrouverte, un objet oubli\u00e9, un mur marqu\u00e9, un horizon marin peuvent contenir plus de m\u00e9moire qu&rsquo;une figure repr\u00e9sent\u00e9e directement.<\/p>\n<p>La lumi\u00e8re rend visible cette permanence.<\/p>\n<p>\u00c0 Portopalo, o\u00f9 je suis n\u00e9, j&rsquo;ai appris tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 la regarder. La lumi\u00e8re sur la mer n&rsquo;est jamais la m\u00eame. Elle change continuellement et en m\u00eame temps semble tr\u00e8s ancienne. C&rsquo;est la m\u00eame lumi\u00e8re qu&rsquo;ont vue les p\u00eacheurs, ceux qui partaient et ceux qui attendaient sur le rivage. Elle est pass\u00e9e sur les barques, sur les madragues, sur les maisons et sur les personnes qui aujourd&rsquo;hui ne sont plus l\u00e0.<\/p>\n<p>Quand je reviens devant cette mer, je sens que le pr\u00e9sent et le pass\u00e9 peuvent tenir dans le m\u00eame instant.<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre est-ce cela que je cherche quand je peins.<\/p>\n<p>Je ne veux pas reconstruire ce qui a \u00e9t\u00e9. Je ne veux pas raconter le pass\u00e9 comme une photographie. Je cherche plut\u00f4t le point o\u00f9 le pass\u00e9 continue silencieusement de vivre dans le pr\u00e9sent.<\/p>\n<p>Et la lumi\u00e8re est le passage.<\/p>\n<p>Elle traverse les ann\u00e9es sans appartenir \u00e0 personne. Elle touche ce qui na\u00eet et ce qui dispara\u00eet. Elle r\u00e9v\u00e8le quelque chose un moment et aussit\u00f4t apr\u00e8s le laisse retourner dans le silence.<\/p>\n<p>M\u00eame quand j&rsquo;aborde le sacr\u00e9, c&rsquo;est cette lumi\u00e8re que je cherche. Non pas une lumi\u00e8re spectaculaire ou d\u00e9corative, mais une pr\u00e9sence retenue. Quelque chose qui sugg\u00e8re sans d\u00e9clarer, qui laisse au spectateur l&rsquo;espace pour ressentir.<\/p>\n<p>Parce que je crois que la peinture ne doit pas toujours donner de r\u00e9ponses.<\/p>\n<p>Parfois elle doit seulement ouvrir un seuil.<\/p>\n<p>Devant un tableau je voudrais que celui qui regarde puisse s&rsquo;arr\u00eater et avoir la sensation que quelque chose vient d&rsquo;arriver, ou qu&rsquo;il est sur le point d&rsquo;arriver. Nous ne savons pas quoi. Nous voyons seulement une trace, une ombre, une lumi\u00e8re.<\/p>\n<p>Le reste appartient \u00e0 notre m\u00e9moire.<\/p>\n<p>\u00c0 quatre-vingt-quatre ans le temps prend in\u00e9vitablement une signification diff\u00e9rente. Je ne le consid\u00e8re pas seulement comme quelque chose qui passe. Je le vois comme une mati\u00e8re qui se d\u00e9pose en nous. Chaque rencontre, chaque voyage, chaque personne connue, chaque lieu quitt\u00e9 continue d&rsquo;une certaine fa\u00e7on \u00e0 nous accompagner.<\/p>\n<p>La peinture me permet de ramener tout cela \u00e0 la surface sans devoir le raconter directement.<\/p>\n<p>Une couleur, un vide, un seuil peuvent contenir de nombreuses ann\u00e9es.<\/p>\n<p>Et puis la lumi\u00e8re arrive.<\/p>\n<p>Elle traverse le tableau comme elle traverse la vie : pour un moment elle rend visible ce que nous croyions perdu.<\/p>\n<p>C&rsquo;est peut-\u00eatre la raison pour laquelle je continue de peindre.<\/p>\n<p>Pour chercher, dans ce qui reste, cette petite lumi\u00e8re capable de traverser le temps.<\/p>\n<p>karam Sebastiano Cannarella<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a des lumi\u00e8res qui \u00e9clairent et des lumi\u00e8res qui se souviennent.<\/p>\n<p>Dans ma peinture la lumi\u00e8re n&rsquo;est jamais seulement un fait naturel. Elle ne sert pas simplement \u00e0 rendre visible une figure, un mur, la mer ou une porte. C&rsquo;est quelque chose qui vient de plus loin. Elle traverse le temps, rencontre ce qui est rest\u00e9 et, pour un instant, lui restitue une pr\u00e9sence.<\/p>\n<p>J&rsquo;ai toujours pens\u00e9 que le temps n&rsquo;efface pas vraiment les choses. Il les transforme. Il laisse des traces, use les couleurs, vide les pi\u00e8ces, \u00e9loigne les personnes. Mais quelque chose reste.<\/p>\n<p>C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce peu qui reste que je cherche ma peinture.<\/p>\n<p>Quand je peins un lieu vide, je ne pense pas qu&rsquo;il soit vraiment vide. Quelqu&rsquo;un est pass\u00e9 l\u00e0. Quelqu&rsquo;un a ouvert cette porte, a regard\u00e9 cette mer, a pos\u00e9 une main sur ce mur. Peut-\u00eatre ne saurons-nous jamais qui il \u00e9tait, mais son absence continue d&rsquo;habiter l&rsquo;espace.<\/p>\n<p>La lumi\u00e8re entre alors comme une m\u00e9moire.<\/p>\n<p>Elle ne raconte pas tout. Elle n&rsquo;explique pas. Elle effleure.<\/p>\n<p>Elle peut \u00eatre une lame claire qui traverse une pi\u00e8ce, une lueur sur la mer, une zone soudainement lumineuse dans un ciel plus sombre. Ce qui m&rsquo;int\u00e9resse surtout, c&rsquo;est quand elle semble arriver d&rsquo;un lieu que nous ne voyons pas.<\/p>\n<p>C&rsquo;est une lumi\u00e8re qui n&rsquo;appartient pas seulement au pr\u00e9sent.<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre est-ce pour cela que, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la figure humaine a progressivement c\u00e9d\u00e9 la place dans mes tableaux. Pendant longtemps j&rsquo;ai peint le corps, le visage, le geste. Aujourd&rsquo;hui je m&rsquo;int\u00e9resse aussi \u00e0 ce qui vient apr\u00e8s : ce qui reste quand le corps n&rsquo;est plus l\u00e0.<\/p>\n<p>De cette recherche est n\u00e9e Restanza.<\/p>\n<p>Rester, pour moi, ne signifie pas \u00eatre immobile. Cela signifie continuer d&rsquo;exister sous une autre forme. Une porte rest\u00e9e entrouverte, un objet oubli\u00e9, un mur marqu\u00e9, un horizon marin peuvent contenir plus de m\u00e9moire qu&rsquo;une figure repr\u00e9sent\u00e9e directement.<\/p>\n<p>La lumi\u00e8re rend visible cette permanence.<\/p>\n<p>\u00c0 Portopalo, o\u00f9 je suis n\u00e9, j&rsquo;ai appris tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 la regarder. La lumi\u00e8re sur la mer n&rsquo;est jamais la m\u00eame. Elle change continuellement et en m\u00eame temps semble tr\u00e8s ancienne. C&rsquo;est la m\u00eame lumi\u00e8re qu&rsquo;ont vue les p\u00eacheurs, ceux qui partaient et ceux qui attendaient sur le rivage. Elle est pass\u00e9e sur les barques, sur les madragues, sur les maisons et sur les personnes qui aujourd&rsquo;hui ne sont plus l\u00e0.<\/p>\n<p>Quand je reviens devant cette mer, je sens que le pr\u00e9sent et le pass\u00e9 peuvent tenir dans le m\u00eame instant.<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre est-ce cela que je cherche quand je peins.<\/p>\n<p>Je ne veux pas reconstruire ce qui a \u00e9t\u00e9. Je ne veux pas raconter le pass\u00e9 comme une photographie. Je cherche plut\u00f4t le point o\u00f9 le pass\u00e9 continue silencieusement de vivre dans le pr\u00e9sent.<\/p>\n<p>Et la lumi\u00e8re est le passage.<\/p>\n<p>Elle traverse les ann\u00e9es sans appartenir \u00e0 personne. Elle touche ce qui na\u00eet et ce qui dispara\u00eet. Elle r\u00e9v\u00e8le quelque chose un moment et aussit\u00f4t apr\u00e8s le laisse retourner dans le silence.<\/p>\n<p>M\u00eame quand j&rsquo;aborde le sacr\u00e9, c&rsquo;est cette lumi\u00e8re que je cherche. Non pas une lumi\u00e8re spectaculaire ou d\u00e9corative, mais une pr\u00e9sence retenue. Quelque chose qui sugg\u00e8re sans d\u00e9clarer, qui laisse au spectateur l&rsquo;espace pour ressentir.<\/p>\n<p>Parce que je crois que la peinture ne doit pas toujours donner de r\u00e9ponses.<\/p>\n<p>Parfois elle doit seulement ouvrir un seuil.<\/p>\n<p>Devant un tableau je voudrais que celui qui regarde puisse s&rsquo;arr\u00eater et avoir la sensation que quelque chose vient d&rsquo;arriver, ou qu&rsquo;il est sur le point d&rsquo;arriver. Nous ne savons pas quoi. Nous voyons seulement une trace, une ombre, une lumi\u00e8re.<\/p>\n<p>Le reste appartient \u00e0 notre m\u00e9moire.<\/p>\n<p>\u00c0 quatre-vingt-quatre ans le temps prend in\u00e9vitablement une signification diff\u00e9rente. Je ne le consid\u00e8re pas seulement comme quelque chose qui passe. Je le vois comme une mati\u00e8re qui se d\u00e9pose en nous. Chaque rencontre, chaque voyage, chaque personne connue, chaque lieu quitt\u00e9 continue d&rsquo;une certaine fa\u00e7on \u00e0 nous accompagner.<\/p>\n<p>La peinture me permet de ramener tout cela \u00e0 la surface sans devoir le raconter directement.<\/p>\n<p>Une couleur, un vide, un seuil peuvent contenir de nombreuses ann\u00e9es.<\/p>\n<p>Et puis la lumi\u00e8re arrive.<\/p>\n<p>Elle traverse le tableau comme elle traverse la vie : pour un moment elle rend visible ce que nous croyions perdu.<\/p>\n<p>C&rsquo;est peut-\u00eatre la raison pour laquelle je continue de peindre.<\/p>\n<p>Pour chercher, dans ce qui reste, cette petite lumi\u00e8re capable de traverser le temps.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"data_inizio":"","data_fine":"","luogo":"","footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-8765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8765"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8936,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8765\/revisions\/8936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}