{"id":8753,"date":"2026-09-11T17:33:50","date_gmt":"2026-09-11T15:33:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/i-luoghi-che-ricordano-la-presenza-invisibile-e-la-luce-dellassenza\/"},"modified":"2026-09-26T18:31:25","modified_gmt":"2026-09-26T16:31:25","slug":"i-luoghi-che-ricordano-la-presenza-invisibile-e-la-luce-dellassenza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/i-luoghi-che-ricordano-la-presenza-invisibile-e-la-luce-dellassenza\/","title":{"rendered":"Les lieux qui se souviennent: la pr\u00e9sence invisible et la lumi\u00e8re de l&rsquo;absence"},"content":{"rendered":"<p>Il y a des lieux qui semblent vides, mais qui ne le sont pas. Une maison abandonn\u00e9e, une pi\u00e8ce rest\u00e9e ferm\u00e9e, une cour us\u00e9e par le temps peuvent continuer de garder la pr\u00e9sence de ceux qui les ont habit\u00e9s.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de voir une figure pour en percevoir le passage. Parfois, une porte entrouverte, un rideau immobile, une table sur laquelle est rest\u00e9 un objet suffisent. Ce sont des traces minimes, mais elles parviennent \u00e0 raconter une vie enti\u00e8re.<\/p>\n<p>Quand je retourne dans les lieux de mon enfance, \u00e0 Portopalo di Capo Passero, je ne vois pas seulement ce qui existe aujourd&rsquo;hui. Je revois ce qui \u00e9tait l\u00e0 avant. Les maisons simples, les rues, la mer, les barques et les hommes qui partaient alors qu&rsquo;il faisait encore nuit. Le pr\u00e9sent se m\u00eale continuellement au souvenir.<\/p>\n<p>M\u00eame quand les personnes ne sont plus l\u00e0, quelque chose d&rsquo;elles demeure. Cela demeure dans les murs, dans les objets utilis\u00e9s chaque jour, dans la disposition d&rsquo;une pi\u00e8ce. Cela demeure surtout dans la lumi\u00e8re.<\/p>\n<p>La lumi\u00e8re qui entre par une fen\u00eatre n&rsquo;illumine pas seulement un espace. Elle peut r\u00e9v\u00e9ler un manque. Elle montre l&rsquo;endroit o\u00f9 quelqu&rsquo;un s&rsquo;asseyait, travaillait ou attendait. C&rsquo;est pourquoi, dans mes tableaux, la lumi\u00e8re n&rsquo;efface pas l&rsquo;absence : elle la rend visible.<\/p>\n<p>Un lieu conserve la m\u00e9moire sans avoir besoin de mots. Il ne raconte pas de mani\u00e8re pr\u00e9cise ce qui est arriv\u00e9, mais il retient une sensation. Celui qui entre peut percevoir une pr\u00e9sence, m\u00eame s&rsquo;il ne conna\u00eet pas l&rsquo;histoire de cette maison ou des personnes qui y ont v\u00e9cu.<\/p>\n<p>Dans la peinture, je cherche pr\u00e9cis\u00e9ment cela : non pas la reconstruction exacte du pass\u00e9, mais ce que le pass\u00e9 a laiss\u00e9 derri\u00e8re lui.<\/p>\n<p>Pendant longtemps, j&rsquo;ai peint le corps et la figure. Puis, lentement, j&rsquo;ai ressenti le besoin de regarder ce qui restait apr\u00e8s leur passage. La figure a disparu, mais l&rsquo;espace a continu\u00e9 d&rsquo;en parler. De cette prise de conscience est n\u00e9 mon travail sur la Restanza.<\/p>\n<p>La Restanza n&rsquo;est pas seulement ce qui reste mat\u00e9riellement. C&rsquo;est une pr\u00e9sence qui r\u00e9siste au temps. C&rsquo;est le signe laiss\u00e9 par une personne, par un geste ou par une attente. Quelque chose que nous ne pouvons plus toucher, mais qui continue de vivre en nous et dans les lieux travers\u00e9s.<\/p>\n<p>Un mur ab\u00eem\u00e9 peut contenir plus de m\u00e9moire qu&rsquo;une photographie. Une fissure peut devenir un seuil. Un lit abandonn\u00e9 peut parler d&rsquo;un corps absent. Un vieil objet peut rappeler les mains qui l&rsquo;ont utilis\u00e9.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;ajouter beaucoup d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments. Souvent, une lumi\u00e8re, une ombre et une trace suffisent. Le reste doit rester dans le silence, afin que celui qui regarde puisse lui aussi entrer dans l&rsquo;\u0153uvre avec sa propre m\u00e9moire.<\/p>\n<p>Chacun de nous poss\u00e8de un lieu qu&rsquo;il continue de porter en lui. Ce peut \u00eatre la maison de l&rsquo;enfance, une chambre des parents, une rue, une plage ou un jardin. En y retournant, nous nous apercevons que le temps a tout chang\u00e9. Et pourtant, dans un coin, dans une odeur ou dans un reflet, nous retrouvons soudain ce que nous croyions perdu.<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre les lieux se souviennent-ils autrement que nous. Ils ne gardent pas les faits, mais les traces. Ils ne retiennent pas les voix, mais leur silence. Ils ne peuvent pas nous rendre les personnes, mais ils continuent de nous montrer le vide qu&rsquo;elles ont laiss\u00e9.<\/p>\n<p>Apprendre \u00e0 regarder un lieu signifie alors ne pas s&rsquo;arr\u00eater \u00e0 ce qui appara\u00eet. Cela signifie reconna\u00eetre ce qui continue de vivre derri\u00e8re une porte, sur un mur ou dans une lumi\u00e8re.<\/p>\n<p>Car un lieu n&rsquo;est jamais seulement un espace.<\/p>\n<p>C&rsquo;est ce qui y est arriv\u00e9. C&rsquo;est celui qui l&rsquo;a habit\u00e9. C&rsquo;est le temps qui y est pass\u00e9 en laissant un signe.<\/p>\n<p>Et c&rsquo;est, surtout, ce qui reste quand tout semble s&rsquo;en \u00eatre all\u00e9.<\/p>\n<p>Karam Sebastiano Cannarella<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a des lieux qui semblent vides, mais qui ne le sont pas. Une maison abandonn\u00e9e, une pi\u00e8ce rest\u00e9e ferm\u00e9e, une cour us\u00e9e par le temps peuvent continuer de garder la pr\u00e9sence de ceux qui les ont habit\u00e9s.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de voir une figure pour en percevoir le passage. Parfois, une porte entrouverte, un rideau immobile, une table sur laquelle est rest\u00e9 un objet suffisent. Ce sont des traces minimes, mais elles parviennent \u00e0 raconter une vie enti\u00e8re.<\/p>\n<p>Quand je retourne dans les lieux de mon enfance, \u00e0 Portopalo di Capo Passero, je ne vois pas seulement ce qui existe aujourd&rsquo;hui. Je revois ce qui \u00e9tait l\u00e0 avant. Les maisons simples, les rues, la mer, les barques et les hommes qui partaient alors qu&rsquo;il faisait encore nuit. Le pr\u00e9sent se m\u00eale continuellement au souvenir.<\/p>\n<p>M\u00eame quand les personnes ne sont plus l\u00e0, quelque chose d&rsquo;elles demeure. Cela demeure dans les murs, dans les objets utilis\u00e9s chaque jour, dans la disposition d&rsquo;une pi\u00e8ce. Cela demeure surtout dans la lumi\u00e8re.<\/p>\n<p>La lumi\u00e8re qui entre par une fen\u00eatre n&rsquo;illumine pas seulement un espace. Elle peut r\u00e9v\u00e9ler un manque. Elle montre l&rsquo;endroit o\u00f9 quelqu&rsquo;un s&rsquo;asseyait, travaillait ou attendait. C&rsquo;est pourquoi, dans mes tableaux, la lumi\u00e8re n&rsquo;efface pas l&rsquo;absence : elle la rend visible.<\/p>\n<p>Un lieu conserve la m\u00e9moire sans avoir besoin de mots. Il ne raconte pas de mani\u00e8re pr\u00e9cise ce qui est arriv\u00e9, mais il retient une sensation. Celui qui entre peut percevoir une pr\u00e9sence, m\u00eame s&rsquo;il ne conna\u00eet pas l&rsquo;histoire de cette maison ou des personnes qui y ont v\u00e9cu.<\/p>\n<p>Dans la peinture, je cherche pr\u00e9cis\u00e9ment cela : non pas la reconstruction exacte du pass\u00e9, mais ce que le pass\u00e9 a laiss\u00e9 derri\u00e8re lui.<\/p>\n<p>Pendant longtemps, j&rsquo;ai peint le corps et la figure. Puis, lentement, j&rsquo;ai ressenti le besoin de regarder ce qui restait apr\u00e8s leur passage. La figure a disparu, mais l&rsquo;espace a continu\u00e9 d&rsquo;en parler. De cette prise de conscience est n\u00e9 mon travail sur la Restanza.<\/p>\n<p>La Restanza n&rsquo;est pas seulement ce qui reste mat\u00e9riellement. C&rsquo;est une pr\u00e9sence qui r\u00e9siste au temps. C&rsquo;est le signe laiss\u00e9 par une personne, par un geste ou par une attente. Quelque chose que nous ne pouvons plus toucher, mais qui continue de vivre en nous et dans les lieux travers\u00e9s.<\/p>\n<p>Un mur ab\u00eem\u00e9 peut contenir plus de m\u00e9moire qu&rsquo;une photographie. Une fissure peut devenir un seuil. Un lit abandonn\u00e9 peut parler d&rsquo;un corps absent. Un vieil objet peut rappeler les mains qui l&rsquo;ont utilis\u00e9.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;ajouter beaucoup d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments. Souvent, une lumi\u00e8re, une ombre et une trace suffisent. Le reste doit rester dans le silence, afin que celui qui regarde puisse lui aussi entrer dans l&rsquo;\u0153uvre avec sa propre m\u00e9moire.<\/p>\n<p>Chacun de nous poss\u00e8de un lieu qu&rsquo;il continue de porter en lui. Ce peut \u00eatre la maison de l&rsquo;enfance, une chambre des parents, une rue, une plage ou un jardin. En y retournant, nous nous apercevons que le temps a tout chang\u00e9. Et pourtant, dans un coin, dans une odeur ou dans un reflet, nous retrouvons soudain ce que nous croyions perdu.<\/p>\n<p>Peut-\u00eatre les lieux se souviennent-ils autrement que nous. Ils ne gardent pas les faits, mais les traces. Ils ne retiennent pas les voix, mais leur silence. Ils ne peuvent pas nous rendre les personnes, mais ils continuent de nous montrer le vide qu&rsquo;elles ont laiss\u00e9.<\/p>\n<p>Apprendre \u00e0 regarder un lieu signifie alors ne pas s&rsquo;arr\u00eater \u00e0 ce qui appara\u00eet. Cela signifie reconna\u00eetre ce qui continue de vivre derri\u00e8re une porte, sur un mur ou dans une lumi\u00e8re.<\/p>\n<p>Car un lieu n&rsquo;est jamais seulement un espace.<\/p>\n<p>C&rsquo;est ce qui y est arriv\u00e9. C&rsquo;est celui qui l&rsquo;a habit\u00e9. C&rsquo;est le temps qui y est pass\u00e9 en laissant un signe.<\/p>\n<p>Et c&rsquo;est, surtout, ce qui reste quand tout semble s&rsquo;en \u00eatre all\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7747,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"data_inizio":"","data_fine":"","luogo":"","footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-8753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8753"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8931,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8753\/revisions\/8931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}