There are places that seem empty, but are not. An abandoned house, a room that has stayed closed, a courtyard worn by time can keep holding the presence of those who inhabited them.<\/p>\n
You do not need to see a figure to sense its passage. Sometimes a half-open door, a motionless curtain, a table on which an object has been left are enough. They are minimal traces, but they can tell an entire life.<\/p>\n
When I return to the places of my childhood, in Portopalo di Capo Passero, I do not see only what exists today. I see again what was there before. The simple houses, the streets, the sea, the boats and the men who set out while it was still dark. The present continually mingles with memory.<\/p>\n
Even when people are no longer here, something of them remains. It remains in the walls, in the objects used every day, in the arrangement of a room. Above all, it remains in the light.<\/p>\n
The light that comes through a window does not only illuminate a space. It can reveal a lack. It shows the point where someone sat, worked or waited. This is why, in my paintings, light does not erase absence: it makes it visible.<\/p>\n
A place preserves memory without the need for words. It does not recount precisely what happened, but it holds a sensation. Whoever enters can perceive a presence, even without knowing the story of that house or of the people who lived there.<\/p>\n
In painting I seek exactly this: not the exact reconstruction of the past, but what the past has left behind.<\/p>\n
For a long time I painted the body and the figure. Then, slowly, I felt the need to look at what remained after their passage. The figure disappeared, but the space kept speaking of it. From this awareness my work on Restanza was born.<\/p>\n
Restanza is not only what remains materially. It is a presence that resists time. It is the mark left by a person, by a gesture or by a waiting. Something we can no longer touch, but which keeps living within us and in the places we have crossed.<\/p>\n
A ruined wall can hold more memory than a photograph. A crack can become a threshold. An abandoned bed can speak of an absent body. An old object can recall the hands that used it.<\/p>\n
There is no need to add many elements. Often a light, a shadow and a trace are enough. The rest must remain in silence, so that those who look may also enter the work with their own memory.<\/p>\n
Each of us owns a place that we keep carrying within. It may be the house of childhood, a parents’ room, a street, a beach or a garden. Returning there, we realise that time has changed everything. And yet, in a corner, in a scent or in a reflection, we suddenly find again what we thought was lost.<\/p>\n
Perhaps places remember differently from us. They do not keep the facts, but the traces. They do not hold the voices, but their silence. They cannot give us back the people, but they keep showing us the emptiness they have left.<\/p>\n
To learn to look at a place, then, means not to stop at what appears. It means recognising what keeps living behind a door, upon a wall or within a light.<\/p>\n
Because a place is never only a space.<\/p>\n
It is what happened there. It is who inhabited it. It is the time that passed through it, leaving a mark.<\/p>\n
And it is, above all, what remains when everything seems to have gone away.<\/p>\n
Karam Sebastiano Cannarella<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ci sono luoghi che sembrano vuoti, ma non lo sono. Una casa abbandonata, una stanza rimasta chiusa, un cortile consumato dal tempo possono continuare a custodire la presenza di chi li ha abitati.<\/p>\n
Non occorre vedere una figura per avvertirne il passaggio. A volte basta una porta socchiusa, una tenda immobile, un tavolo sul quale \u00e8 rimasto un oggetto. Sono tracce minime, ma riescono a raccontare una vita intera.<\/p>\n
Quando ritorno nei luoghi della mia infanzia, a Portopalo di Capo Passero, non vedo soltanto ci\u00f2 che esiste oggi. Rivedo quello che c\u2019era prima. Le case semplici, le strade, il mare, le barche e gli uomini che partivano quando era ancora buio. Il presente si mescola continuamente al ricordo.<\/p>\n
Anche quando le persone non ci sono pi\u00f9, qualcosa di loro rimane. Rimane nei muri, negli oggetti utilizzati ogni giorno, nella disposizione di una stanza. Rimane soprattutto nella luce.<\/p>\n
La luce che entra da una finestra non illumina soltanto uno spazio. Pu\u00f2 rivelare una mancanza. Mostra il punto in cui qualcuno sedeva, lavorava o aspettava. Per questo, nei miei quadri, la luce non cancella l\u2019assenza: la rende visibile.<\/p>\n
Un luogo conserva la memoria senza bisogno di parole. Non racconta in modo preciso ci\u00f2 che \u00e8 accaduto, ma trattiene una sensazione. Chi entra pu\u00f2 percepire una presenza, anche se non conosce la storia di quella casa o delle persone che vi hanno vissuto.<\/p>\n
Nella pittura cerco proprio questo: non la ricostruzione esatta del passato, ma ci\u00f2 che il passato ha lasciato dietro di s\u00e9.<\/p>\n
Per molto tempo ho dipinto il corpo e la figura. Poi, lentamente, ho sentito il bisogno di guardare quello che rimaneva dopo il loro passaggio. La figura \u00e8 scomparsa, ma lo spazio ha continuato a parlarne. Da questa consapevolezza \u00e8 nato il mio lavoro sulla Restanza.<\/p>\n
La Restanza non \u00e8 soltanto ci\u00f2 che resta materialmente. \u00c8 una presenza che resiste al tempo. \u00c8 il segno lasciato da una persona, da un gesto o da un\u2019attesa. Qualcosa che non possiamo pi\u00f9 toccare, ma che continua a vivere dentro di noi e nei luoghi attraversati.<\/p>\n
Una parete rovinata pu\u00f2 contenere pi\u00f9 memoria di una fotografia. Una fessura pu\u00f2 diventare una soglia. Un letto abbandonato pu\u00f2 parlare di un corpo assente. Un vecchio oggetto pu\u00f2 ricordare le mani che lo hanno usato.<\/p>\n
Non serve aggiungere molti elementi. Spesso sono sufficienti una luce, un\u2019ombra e una traccia. Il resto deve rimanere nel silenzio, perch\u00e9 anche chi guarda possa entrare nell\u2019opera con la propria memoria.<\/p>\n
Ognuno di noi possiede un luogo che continua a portare dentro di s\u00e9. Pu\u00f2 essere la casa dell\u2019infanzia, una stanza dei genitori, una strada, una spiaggia o un giardino. Tornandovi, ci accorgiamo che il tempo ha cambiato ogni cosa. Eppure, in un angolo, in un odore o in un riflesso, ritroviamo improvvisamente ci\u00f2 che pensavamo perduto.<\/p>\n
Forse i luoghi ricordano in modo diverso da noi. Non conservano i fatti, ma le tracce. Non trattengono le voci, ma il loro silenzio. Non possono restituirci le persone, ma continuano a mostrarci il vuoto che hanno lasciato.<\/p>\n
Imparare a guardare un luogo significa allora non fermarsi a ci\u00f2 che appare. Significa riconoscere ci\u00f2 che continua a vivere dietro una porta, sopra un muro o dentro una luce.<\/p>\n
Perch\u00e9 un luogo non \u00e8 mai soltanto uno spazio.<\/p>\n
\u00c8 ci\u00f2 che vi \u00e8 accaduto. \u00c8 chi lo ha abitato. \u00c8 il tempo che vi \u00e8 passato lasciando un segno.<\/p>\n
Ed \u00e8, soprattutto, ci\u00f2 che rimane quando tutto sembra essere andato via.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7746,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"data_inizio":"","data_fine":"","luogo":"","footnotes":""},"categories":[134],"tags":[],"class_list":["post-8752","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-3"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8752"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8754,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8752\/revisions\/8754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karamcannarella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}